ȯ¿µ
¾È³çÇϼ¼¿ä, Ä£¾ÖÇϴ ģ±¸, ¹æ¹® Áּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù ·çÀÌ NOVIAS °ø½Ä ½ºÅä¾î, ¿ì¸®´Â ±¹Á¦ ºê·£µå ¿þµù ¿øÇǽº Á¦Á¶¿¡ ¸Å¿ì dzºÎÇÑ °æÇèÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â °í±Þ ±¸¸ÅÀÚ¿¡°Ô ¸ÂÃãÇü °íÇ°Áú ¿þµù ¿øÇǽº ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇϱâ À§ÇØ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
±¸¸Å ¶Ç´Â ¹®ÀÇ ¿©ºÎ¿¡ °ü°è¾øÀÌ ¸ðµç °í°´Àº Áø½ÉÀ¸·Î ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù! Áú¹®ÀÌ Àְųª ¿øÇǽº »óÁ¡ ¹× ½ÅºÎ ¾×¼¼¼¸®¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖÀ¸½Ã¸é ¾ðÁ¦µçÁö ÀúÈñ¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽʽÿÀ. ¿ì¸® °¡´ÉÇÑ ÇÑ »¡¸® ´ç½Å ȸ½Å µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
¿ì¸® °¡°ÔÀÇ ¸ðµç ¿þµù µå·¹½º´Â Å©±â¿Í »ö»óÀ¸·Î »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÁÖ¹®À» Á¦ÃâÇÏ·Á¸é ½Åü Å©±â¿¡ °¡±î¿î »çÀÌÁ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ. Ä¿½ºÅÒ »çÀÌÁî Ä÷¯ ÇÊ¿äÇϽøé 3 ÀÏ ÈÄ ÃøÁ¤µÈ µ¥ÀÌÅÍ Á¦°øÇØÁÖ¼¼¿ä. ÁÖ¹®Çϱâ Àü¿¡ ´ÙÀ½ »çÇ×À» ÁÖÀÇ ±í°Ô ÀÐÀ¸½Ê½Ã¿À. Áú¹®ÀÌ ÀÖÀ¸½Ã¸é ¾ðÁ¦µçÁö ÀúÈñ¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽʽÿÀ.
µû¶æÇÑ ÆÁ:
°¡°Ý¿¡´Â ¿þµù ¿øÇǽº Æ÷ÇԵǸç Àå°©, º£ÀÏ ¹× ÆäƼÄÚÆ® µîÀÇ ¾×¼¼¼¸®´Â Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ Àç´Ü»çÀÇ Àý´Ü ±â¼ú, »çÁø Á¶¸í, Ä«¸Þ¶ó ¾Þ±Û ¹× ´Ù¸¥ ÀüÀÚ µð½ºÇ÷¹ÀÌ¿Í °°Àº ¸¹Àº ¿äÀο¡ ÀÇÇØ ¿µÇâÀ» ¹Þ´Â´Ù¸é, ´ç½ÅÀ̹޴ °áÈ¥½Ä ¿øÇǽº À§ÀÇ »çÁø »çÀÌ¿¡´Â ¾à°£ÀÇ Â÷ÀÌ°¡ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾à°£ÀÇ Â÷À̸¦ Çã¿ëÇϽʽÿÀ. ÀÌ´Â Á¤»óÀûÀÎ Çö»óÀÔ´Ï´Ù. Ä£ÀýÇÑ ÀÌÇØ¿¡ °¨»çµå¸³´Ï´Ù.
ºê·£µå ½ºÅ丮:
¿ì¸®´Â ¿þµù ¿øÇǽº, À̺ê´× ¿øÇǽº, ¹«µµÈ¸ µå·¹½º¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¿© ¼¼°èÀûÀ¸·Î À¯¸íÇÑ ¿þµù ºê·£µå ȸ»çÀÇ ¼ýÀÚ¿¡ ´ëÇÑ OEM »ý»êÀ» Á¦°øÇÏ´Â ÃÖ°í ±Þ ¿þµù ¿øÇǽº ¼³°è ¹× »ý»êÀ» Àü¹®À¸·ÎÇÕ´Ï´Ù. ĬÅ×ÀÏ µå·¹½º, ÆÄƼ µå·¹½º ¹× ´Ù¾çÇÑ ½ÅºÎ °¡¿î. Åä·Ð¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.
°³ÀÎ ¸ÂÃã Á¦ÀÛ
¿ì¸®´Â ¿Ïº®ÇÑ ¸ÂÃã ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ¸ç ´ëºÎºÐÀÇ ¿þµù µå·¹½º´Â Å©±â¿Í »ö»óÀ» ÀÚÀ¯·Ó°Ô »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ´ç½ÅÀÇ ½Åü ÃøÁ¤ µ¥ÀÌÅÍ¿¡ µû¶ó ´ç½ÅÀ»À§ÇÑ ¿Ïº®ÇÑ ¿þµù ¿øÇǽº ¸¸µé ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¶ÇÇÑ ´ç½ÅÀÇ ¿ä±¸ »çÇ׿¡ µû¶ó ¿þµù ¿øÇǽº ÁÖ¹®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù, ¸ñ¼±, ¼Ò¸Å ±æÀÌ¿Í ÈÄÇà ¿Â÷ ±æÀ̸¦ ¼öÁ¤ÇÕ´Ï´Ù. ¿ä±¸ »çÇ×ÀÌ ÀÖÀ¸¸é ¾ðÁ¦µçÁö ÀúÈñ¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽʽÿÀ.
¹°·Ð, ´ç½ÅÀº ¶ÇÇÑ ¿ì¸®¿¡°Ô ´ç½ÅÀÌ »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÇÒ °áÈ¥½Ä ¿øÇǽº ´Ù¸¥ »çÁøÀ» º¸³¾ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù, ¶Ç´Â ´ç½ÅÀÌ º¸³»´Â »çÁøÀº ¼Ò¼È ¹Ìµð¾î ¶Ç´Â »óÁ¡¿¡¼, ±×¸®°í Æò°¡ ÈÄ Àü¹®ÀûÀÌ°í ÇÕ¸®ÀûÀÎ °ßÀûÀ» Á¦°ø ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
2.1. Ç¥ÁØ Å©±â Â÷Æ®
½Åü Å©±â¸¦ Àß ¾Ë°í ¸öÀ» ´Ù½Ã ÃøÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀÌ Æí¸®ÇÏÁö ¾ÊÀº °æ¿ì Ç¥ÁØ Å©±â¿¡ µû¶ó °áÈ¥½Ä ¿øÇǽº ÁÖ¹®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. »ó¼¼ µ¥ÀÌÅÍ È®ÀÎÇϽðí, ´ç½Å ½Åü »çÀÌÁî µ¥ÀÌÅÍ °¡Àå °¡±î¿î »çÀÌÁî ¿À´õ Á¦ÃâÇØÁÖ¼¼¿ä. ±×¸²°ú Å©°Ô ´Ù¸¥ Å©±â ¸Å°³ º¯¼ö¸¦ ¼±ÅÃÇÑ °æ¿ì ½Ã°£ ³»¿¡ ¹®ÀÇÇϽʽÿÀ.
2.2. »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ Á¦ÀÛ Å©±â
¿ì¸® °¡ ÇÊ¿ä ÇÑ ÃøÁ¤
µ¥ÀÌÅÍ A. °¡½¿ µÑ·¹ (ºê·¡Áö¾î Âø¿ë) = __ cm/ÀÎÄ¡?
µ¥ÀÌÅÍ B. Ç㸮 µÑ·¹ = __ cm/ÀÎÄ¡?
µ¥ÀÌÅÍ C. ¾ûµ¢ÀÌ µÑ·¹ = __ cm/ÀÎÄ¡?
µ¥ÀÌÅÍ D. ¹Ù´Ú¿¡ Áß°ø (½Å¹ß¾øÀÌ) = ___ cm/ÀÎÄ¡?
µ¥ÀÌÅÍ E. ³ôÀÌ (½Å¹ß¾øÀÌ À§¿¡¼ ¹Ù´Ú±îÁö) = ___ cm/ÀÎÄ¡?
µ¥ÀÌÅÍ F. ¼Ò¸Å ±æÀÌ = ___ cm/ÀÎÄ¡?
µ¥ÀÌÅÍ G. Armscye = __ cm/ÀÎÄ¡?
µ¥ÀÌÅÍ H. ÆÈ µÑ·¹ = ___ cm/ÀÎÄ¡
µ¥ÀÌÅÍ I. ¼Õ¸ñ µÑ·¹ = __ cm/ÀÎÄ¡?
µ¥ÀÌÅÍ J. ¹ß µÚ²ÞÄ¡ ³ôÀÌ (ÀÌ ¿øÇǽº ½Å´Â ³¯¿¡ ½Å´Â ½Å¹ß) = ___ cm/ÀÎÄ¡?
µ¥ÀÌÅÍ K. ³× °áÈ¥½Ä ³¯?
±×°ÍÀ» ÃøÁ¤Çϱâ À§ÇØ Àü¹® Àç´Ü»ç¸¦ ãÀ» ÇÊ¿ä°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. °¡Á·À̳ª Ä£±¸¿¡°Ô ÃøÁ¤¿¡ µµ¿òÀ» ¿äûÇϽʽÿÀ. ¿ì¸®°¡ Á¤È®ÇÑ ÃøÁ¤ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¾ò°í ³ª¿¡°Ô º¸³»±â À§ÇØ º¸³½ »çÁø°ú ¿ä±¸ »çÇ׿¡ µû¶ó ½ÅÁßÇÏ°Ô 3 ¹ø ÃøÁ¤ÇϽʽÿÀ, ¿ì¸®´Â ´ç½ÅÀÌ Á¦°ø ÇÑ µ¥ÀÌÅÍ¿¡ µû¶ó °áÈ¥½Ä ¿øÇǽº ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
3: Ç¥ÁØ Ä÷¯ Ä«µå
¿ì¸® °¡°ÔÀÇ ´ëºÎºÐÀÇ ¿þµù µå·¹½º´Â »ö»óÀ¸·Î »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Ưº°ÇÑ »ö»óÀÇ ¿þµù ¿øÇǽº »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇÇÏ·Á¸é ÁÖ¹®Çϱâ Àü¿¡ ¾Ë·ÁÁÖ°í ½ÍÀº »ö»ó ¹øÈ£¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.
4: °íÇ°Áú ¼ÒÀç
¿ì¸®´Â ½ÅÁßÇÏ°Ô »õƾ, ½¬Æù, Å ÇÇÅÍ, ¾ãÀº ¸íÁÖ ±×¹°, organza, º§ºª µî ¸ðµç ¿øÇǽº ¸¸µé±â À§ÇØ °íÇ°ÁúÀÇ Àç·á¸¦ ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù. °í°´ÀÇ ¿ä±¸ »çÇ×À» ÃæÁ·½ÃÅ°±â À§ÇØ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
5.1: µðÀÚÀΰú âÀÇ·Â
¿ì¸®´Â ¼¼°è ÃÖ°íÀÇ ¿þµù ¿øÇǽº ºê·£µå¿Í °³Àο¡ ´ëÇÑ ¸ÂÃãÇü ¸ÂÃã µðÀÚÀÎ ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â È«Äá ÃÖ°íÀÇ ¿þµù ¿øÇǽº µðÀÚÀ̳ʰ¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
5.2: Á¤È®ÇÏ°í ÇÕ¸®ÀûÀÎ ÀçºÀ
ÀçºÀÀº °áÈ¥½Ä ±¸Á¶¿¡¼ °¡Àå Áß¿äÇÑ ºÎºÐÀÔ´Ï´Ù. ±×°ÍÀº °áÈ¥½Ä ¿øÇǽº ±âÁú°ú ¿ì¾ÆÇÔÀ» °áÁ¤ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¼öÇÑ Àç´Ü»ç´Â Àý¹¦ÇÏ°í Ç¥ÁØÀûÀÎ ÀçºÀÀ» ÅëÇØÀÌ °áÈ¥½Ä ¿øÇǽº ¿ì¾ÆÇÔ°ú ´Ü¼øÇÔÀ» ¹Ý¿µ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
5.3: ¾È°¨°ú »À
¿ì¸® ÆÀÀÇ °æÇè ¸¹Àº ¿þµù ¿øÇǽº µðÀÚÀÌ³Ê È«Äá. ´ëºÎºÐÀÇ ¿þµù µå·¹½º´Â ±ÍÇÏÀÇ ¿ä±¸ »çÇ׿¡ µû¶ó ¼öÁ¦°¡ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¸ðµç ½ÅºÎ°¡ µ¶Æ¯ÇÑ °áÈ¥½Ä ¿øÇǽº ÀÔ°í »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷°ú °áÈ¥ÇÏ°í °áÈ¥½Ä ³¯¿¡ ´ÞÄÞÇÑ Ãß¾ïÀ» ³²±æ °ÍÀ» ¾à¼ÓÇÕ´Ï´Ù.
5.4: ²É²ÈÀÌ
²É²ÈÀÌ´Â °áÈ¥½Ä Àå½Ä °úÁ¤¿¡¼ Áß¿äÇÑ ºÎºÐÀÌ¸ç ¾Æ¸§´Ù¿î °úÁ¤ Áß Çϳª°¡ °¨¼º°ú ÇÕ¸®¼º°ú °áÇյǾî¾ßÇÕ´Ï´Ù. ¼öµ¿ ¿ä¿øÀº ¿©¼ºÀ̾î¾ßÇÏ¸ç ¹ÌÀû ´É·Â°ú âÀÇ·ÂÀÌ ¶Ù¾î³ª°í ¿¹¼úÀû ¹è°æÀÌ ÀÖ¾î¾ßÇÕ´Ï´Ù.
5.5: ¿ì¼öÇÑ ÀçºÀ ±â¼ú
Àü¹® ÀçºÀ ±â¼úÀº °íÇ°Áú ¿þµù ¿øÇǽº ¸Å¿ì Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸® ÆÀÀÇ ºÀÁ¦ Àü¹®°¡µéÀÌ ÃëÁ÷ÇÏ·Á¸é 18 °³¿ùÀÇ Àü¹® ±³À°ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. Àü¹® ÀçºÀ ±â¼úÀº °íÇ°ÁúÀÇ ¿þµù ¿øÇǽº ¸¸µå´Â µ¥ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ»ÇÕ´Ï´Ù.
5.6: Àý¹¦ÇÑ ¼ö°ø¿¹ ·
¿þµù µå·¹½º¿¡ ÀÚ¼ö¸¦ Àû¿ëÇÏ·Á¸é Àý¹¦ÇÑ ÀÚ¼ö ±â¼ú°ú »ó¼¼ÇÑ µðÀÚÀÎÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®ÀÇ ¿þµù µå·¹½ºÀÇ ´ëºÎºÐÀº ¼¶¼¼ÇÑ ¼öÁ¦ ÀÚ¼ö·Î Àå½ÄµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç, ÆÐÅÏÀº ¿þµù ¿øÇǽº »ì¾Æ ÀÖ½À´Ï´Ù.
5.7: Àý¹¦ÇÑ ¼ö°ø¿¹ ·
¿þµù µå·¹½º¿¡ ÀÚ¼ö¸¦ Àû¿ëÇÏ·Á¸é Àý¹¦ÇÑ ÀÚ¼ö ±â¼ú°ú »ó¼¼ÇÑ µðÀÚÀÎÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®ÀÇ ¿þµù µå·¹½ºÀÇ ´ëºÎºÐÀº ¼¶¼¼ÇÑ ¼öÁ¦ ÀÚ¼ö·Î Àå½ÄµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç, ÆÐÅÏÀº ¿þµù ¿øÇǽº »ì¾Æ ÀÖ½À´Ï´Ù.
6: ¹è¼Û ¹æ¹ý
-UPS, FedEx, TNT, DHL, EMS, Áß±¹ ¿ìÆí µîÀ¸·Î »óÇ°À» ¹ß¼ÛÇÕ´Ï´Ù
¹è¼Û ½Ã°£: TNT, UPS, FedEx, DHL ±âÁØ 4-10 ÀÏ
-Ç°¸ñÀº Áß±¹¿¡¼ ±ÍÇÏÀÇ ÁÖ¼Ò·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù. ±¸½½À̳ª ²öÀ» º¸È£Çϱâ À§ÇØ °¡¿îÀ» ¾ÈÂÊÀ¸·Î Á¢À» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-¼±Àû Àü¿¡ ¿ì¸®´ÂÁÖÀÇ ±íÀº °Ë»ç¸¦ ÇÒ °ÍÀÌ°í ¾Æ¹«·± ¹®Á¦°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª Á¦Ç°¿¡ ¹®Á¦°¡ ¹ß°ßµÇ¸é ÀúÈñ¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽʽÿÀ.
7: ¹ÝÇ° Á¤Ã¥
ÁÖ¹® Á¦ÀÛ Á¦Ç° Á¦¿ÜÇÑ °ÅÀÇ ¸ðµç Á¦Ç° ¹ÝÇ° °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. ¿øÇǽº ºê·£µå ±âÁ¸ ÅÂ±× ¶óº§ »õ°Í À¯ÁöÇØÁÖ¼¼¿ä.
¿øÇǽº ¹Ý¼ÛÇϱâ Àü¿¡ ÀúÈñ¿¡°Ô ¿¬¶ôÇØ ÁֽʽÿÀ! ¹ÝÇ° ³»¿ªÀ» ¾Ë·Á µå¸®°Ú½À´Ï´Ù. ÆÐÅ°ÁöÀÇ ÁÖ¼Ò·Î ¿øÇǽº µ¹¾Æ °¡¸é ȯºÒÀ»¹ÞÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
1. ¿øÇǽº À߸øµÈ »ö»óÀ̳ª Ä¡¼ö¸¦ ¹ß°ßÇÏ¸é ½ºÄ¿Æ®¸¦¹ÞÀº ÈÄ 3 ±Ù¹«ÀÏ À̳»¿¡ ¼±¸íÇÑ »çÁøÀ» º¸³»ÁֽʽÿÀ. Ä¡¸¶¸¦ ¹ÝÇ°ÇÏ°í ȯºÒÇϰųª º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
2. Å« ¸ÕÁö, ÆÄ¼Õ ¶Ç´Â °áÇÔ Ç¥¸é°ú °°Àº ¿øÇǽº ¸í¹éÇÑ Ç°Áú ¹®Á¦°¡ÀÖ´Â °æ¿ì ½ºÄ¿Æ®¸¦¹ÞÀº ÈÄ 3 ±Ù¹«ÀÏ À̳»¿¡ ¼±¸íÇÑ »çÁøÀ» º¸³»ÁֽʽÿÀ. Ä¡¸¶¸¦ ¹ÝÇ°ÇÏ°í ȯºÒÇϰųª º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
3. Ç°Áú ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é ȯºÒÇØ µå¸± ¶§ ¿ì¼Û·á¸¦ Â÷°¨ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
4. Á¦Ç°Àº Âø¿ë°¨°ú Å©±â¸¦ À§ÇØ ½ÃµµÇÑ ÈÄ¿¡µµ ¸¶¸ðµÇÁö ¾Ê°í ¿ø·¡ »óÅ ¿©¾ßÇÕ´Ï´Ù.
5. Á¦Ç°Àº ȯºÒÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: Âø¿ë, Çâ¼ö, º¯°æ ¶Ç´Â ¿ø·¡ ºê·£µå ¹× ¶óº§ ¾øÀ½.
8: ÀÚÁÖ ¹¯´Â Áú¹®
-Áú¹® 1: ´ç½ÅÀÇ ÀåÁ¡Àº ¹«¾ùÀԴϱî?
A: ¿ì¼öÇÑ Ç°Áú, ÁÁÀº ¼ºñ½º, ÁÁÀº °¡°Ý.
Áú¹® 2: »çÁøÀ» º¸³»¸é ¿øÇǽº ¸¸µé ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?
A: ¿¹, ¿ì¸®´Â ´ç½ÅÀÇ »çÁø¿¡ µû¶ó ¿øÇǽº ¸¸µé ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
-Áú¹® 3: Å©±â¸¦ »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?
A: ¿¹, ÀÚÀ¯·Ó°Ô »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Áú¹® 4: ¿øÇǽº ¾ðÁ¦±îÁö ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ³ª¿ä?
A: µðÀÚÀΰú Á¦Á¶¿¡ ¾à 10 ÀÏ¿¡¼ 20 ÀÏ, ¿î¼Û¿¡ 7 ÀÏ¿¡¼ 10 ÀÏÀÌ °É¸³´Ï´Ù.
-Áú¹® 5: ¿øÇǽº ¹®Á¦°¡ ÀÖÀ¸¸é ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß Çϳª¿ä?
A: óÀ½¿¡ ¾Ë·ÁÁֽʽÿÀ. ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÃÖ¼±À» ´ÙÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®ÀÇ ½Ç¼ö ÀÎ °æ¿ì Ã¥ÀÓÀ»Áý´Ï´Ù.